Бывает, что из Windows системы закачивается текстовый файл в кодировке cp-1251, а локаль у нас koi8-r. Соответственно при открытии файла русские комментарии на прочитать. Переконвертировать файлик просто.

iconv -f cp1251 -t koi8-r имя_исходного файла > имя_конечного_файла

Вот и все. на выходе получите кодировку koi8-r.